На главную К мюзиклам

Дополнительный материал к мюзиклу "Оклахома" (Oklahoma).
Автор перевода Targhis.

e-mail для связи с автором

Сюжет в том, что вечером нас ожидает большое событие – единственный в году праздник.


Сейчас утро, и Кёрли – герой, которого я играю – собирается пригласить свою любимую, причем, все думают, что они вместе, но они еще не официально вместе. В те времена, если вы официально вместе, значит, вы женаты, а пока что они – просто парень и девушка.


Итак, он приходит, и они вроде как ссорятся – знаете, оба не хотят признать, что они любят друг друга. На сцену выходит помощник Лори по ферме – она живет на ферме. Его зовут Джад, он – некий социальный неудачник. Здоровый парень, но он не особо умеет общаться с людьми, и он до безумия влюблен в Лори. И без ведома Кёрли он пригласил ее, и она согласилась идти с ним на праздник – а это немало значит.
Но это необязательно означает, что они будут вместе…



…На самом деле, эта история – (низким голосом, с придыханием) о любви, и сексе, и о ковбоях. Это современная сказка. (смеется)…



…Это – настоящая история о настоящих людях. На самом деле, были времена, когда было чертовски тяжело, и ничего не стоит найти в подобных ситуациях пафос. И в то же время так приятно обнаружить в них жизнеутверждающие песни, и юмор, и – трудности.




И для актера играть в Оклахоме несложно, потому что здесь главное – трудности.


Что бы там ни было, эти люди постоянно находятся на грани выживания. В этом определенная ценность сюжета. Вот почему людям это так нравится…


…Там все меняется. Это место, эта территория будет штатом. Но все эти люди в пределах тридцати лет станут жертвами… так как грядет новый период для этой земли. Это историческая реальность, им не придется жить долго и счастливо. В ходе спектакля делаются фотографии – чтобы напомнить публике о том, что все эти люди погибли, что они мертвы…

…«Какое прекрасное утро» – я хочу сказать, это такое замечательное начало текста. Ты можешь так легко запустить – Какое прекра-а-асное утро! – и это вовсе не покажется смешным…


…Когда ты с кем-то говоришь, ты всегда уверен, что ты произносишь текст, и люди понимают, о чем речь. Находясь на сцене, ты видишь, что ты делаешь, но, когда снимается фильм, начинаешь беспокоиться о том, будет ли публика аплодировать…