Main
Interviews

Late Night with Konan O'Brien" (25.04.2006).
Translated by Targhis.

e-mail to contact with translator


Please do not copy materials without our permission!


Hugh came Конан:Что ж, пора. Мой первый гость – лауреат «Тони», и, конечно, актер, играющий Росомаху, начиная с пятницы вы можете видеть его в «Люди икс: последняя битва», поприветствуем Хью Джекмана! Hugh X

(Хью выходит из-за кулис, делая танцевальные движения)


Они сходят по тебе с ума, здорово!

Хью: Это по тебе.

Конан:Да, это верно… Леди!..
Любопытно, ведь множество людей приходят на шоу, и они точно знают, кто их поклонники. А ты находишься в редком положении. У тебя полно театральных фанатов, и еще у тебя есть фанаты боевиков, в одно и то же время. Ты не путаешься, с какими фанатами ты имеешь дело?


Is there any theatre-phan? Хью: Обычно это ясно. (к публике) Здесь есть театральные фанаты? (восторженный рев)
(Хью делает слегка удивленное лицо)


Конан:Вот так. Да, у нас здесь собралась почтенная театральная публика. Потому что мы здесь разыгрываем высокую комедию.

Хью: Именно. Один раз было на Бродвее, когда я играл роль Питера Аллена... Don't do that Wolverine! Спасибо. Он очень зажигал, этот австралийский шоумен…. И я слышал иногда, когда во втором акте я целую этого парня на сцене… А люди купили билеты, думая, это Хью Джекман, Росомаха, надо посмотреть это шоу… И один раз я целую этого парня и слышу: «Не делай этого, Росомаха!»

(Смех)

Проблема была в том, что мне стало так смешно, что пришлось целовать его и дальше, чтобы справиться с собой... Это было ужасно


Perhaps I told you this story all for nothing Конан:У тебя было оправдание.

Хью: Наверно, зря я рассказал эту историю.

Конан:Нет, Росомаха, нет!
У тебя ведь сын шести лет? Ему, наверно, нравится, что ты Росомаха, ты герой, и очень крутой. Это нравится твоему сыну?


Хью: Конечно, ему нравится, тем более, тут столько всяких штучек…

Конан:Ведь столько игрушек-Росомах…

Хью: Да, везде эти игрушки. Да, вообще-то у него есть игрушка, с которой он до сих пор спит. Это надувная кукла… Ну то есть не… то есть…

(Хохот)

Что я сказал…? Нет-нет! Простите!

Hugh turning red : Конан:Ну-ка, расскажи нам больше об этой кукле!

Хью: Она вот такой величины, и она мягкая… И она выглядит, как Росомаха.

Конан: Так это…

Хью: Это игрушка-Росомаха. Он мягкий, и когда ему нажимаешь на кнопку на животе, раздается голос – мой голос, и он говорит что-нибудь вроде «Я рассеку тебя надвое!» И я очень часто его слышу (голосом Росомахи) «Сейчас ты у меня получишь!»

Хором: Среди ночи!

Конан:Очень мило. Он, наверно, много времени проводит в кровати

That's boxing pear Хью: У меня есть отличное противоядие. Есть еще надувная игрушка… Нет! Я не… Слушайте, это не театральные фанаты…

Конан:Да, театральные фанаты не понимают, о чем вообще речь! (тонким голосом): «Боже, над чем они там хихикают?»

Хью: Это вроде боксерской груши.

Конан:Боксерская груша – Росомаха?

Хью: Да, с моим лицом. Она висит в его комнате. Я думал, отлично. Да кто будет против боксерской груши с лицом отца? Boxing

Конан:О да. Иногда это очень хорошо подходит для обучения.

(Изображают, что бьют по груше, и она сдувается)

С-с-с!… Прости, папа! … Нам еще есть о чем поговорить, и мы снова с Хью Джекманом через секунду…

Movie titled Fountain Мы снова здесь с Хью Джекманом. Многие завидуют тебе, ты ведь недавно снимался в фильме Рейчел Вайс? Она была на моем шоу несколько раз. Я видел множество прекрасных женщин, но она одна из самых роскошных из всех, кого я знаю.


Хью: Она действительно прекрасна, и она необыкновенная актриса. Фильм называется «Фонтан». Это история любви, растянутая на тысячу лет, так что, понимаешь, там разные периоды времени, немного сложновато, но здорово. Проблема была в том… то есть, какая проблема? Просто интересно, что ее нынешний муж, тогда жених, был режиссером. И там была одна любовная сцена, в ванне… What we're filming

Конан:У вас была любовная сцена с Рейчел Вайс, и ее муж это ставил?

Хью: Вот представь – это ванна … а ты – Даррен, ее жених. Сцена называется «Ледяной поцелуй» Я сижу на краю ванны, она в ванне, она тянет меня в воду, мы целуемся, но она больна, и мы не можем взяться за это дело всерьез, и мы целуемся, где-то тридцать секунд, сорок секунд, пятьдесят секунд, минуту, она снимает с меня футболку, и я так слегка ласкаю ее, но думаю – он же смотрит, нельзя… Turn his trousers off И вот уже мы с полторы минуты в этой ванне, все залито водой… И раздается: «Снимай с него штаны!» Это был Даррен, ее жених. Немного странно.

Конан:То есть, ее жених кричит вам «Давайте, давайте!»

Хью: Вот именно. Вот я и думаю, это нормально, у них нормальные отношения, или он просто очень странный парень?… И мы снимаем замечательный, качественный порнофильм?

Конан:Ну да. И вдруг оказалось бы, что там нет камер. «А они нам и не нужны!»

Хью: Отличная была репетиция, давайте теперь снимем, как следует!

Конан:Так у тебя недавно была десятая годовщина свадьбы? Golden Wedding for Holliwood measuring

Хью: Да, десятая годовщина. Спасибо. Конечно, для Голливуда это Золотая свадьба.

Конан:Да, в Голливуде, это все равно что восемьдесят лет. Так твоя жена австралийка?

She's from Australia Хью: Да, она австралийка, и… На самом деле, она актриса, и когда мой отец узнал ее… Ее имя Деборра-Ли ФернЕсс. Мой отец кое-что исследовал, когда я стал актером…

Конан:Генеалогические исследования?

Хью: Да. И он выяснил, что его внучатая тетя занималась этим делом на Уэст-Энде в Лондоне, и ее фамилия была Фернесс. Это редкая фамилия, они пришли с севера Англии. Там было i и двойное s, или e и двойное s. И я подумал, у Деб как раз F U R N E S S. И я ее спросил, «У тебя есть родственники в Англии?», она сказала «да, на севере Англии, несколько поколений назад». И я сказал, «Деб, у нас не может быть детей, потому что у них будет по две головы». Так что, видимо, я женился на кузине, или даже ближе. Но она актриса… Мы только что с ней были в Каннах, я вчера как раз приехал из Канн. Там была премьера «Людей икс», и у нее была премьера фильма на фестивале. Так что мы отлично провели время.

Конан:Да, звучит здорово. У нас тут есть клип из Людей икс. Мне нравится представлять каждый из этих фильмов, когда он выходит, это такое хорошее развлечение.

Хью: Да, это третий, последний фильм. Он больше тех, и, я думаю, лучше, он масштабный, и очень развлекательный. Я должен рассказать? Intensity of emotions of character sketch

Конан:Да, что нам нужно знать об этом фильме?

Хью: Ну, в общем клип о том, что… я даю всем по заднице.

Конан:Нет, дай нам исследовать эмоциональную глубину образа…

Хью: Щас убью!

Конан:Люди Икс: последняя битва.

Мне нравится!

Грустно! Знаешь, когда я смотрел эту сцену, и мне самому хочется. И моя жена это увидит.


Хью: Да, грустно. Публика заводится и начинает – Да! Да!… Ой, я уже играю.

Конан:(рычит и машет кулаками) Так я веду себя в Нью-Йорке. Я австралиец, убирайтесь с моей дороги!

Хью: Покажи мне когти!

Конан:Показ фильма «Люди икс: последняя битва» начинается в пятницу, всегда рад видеть тебя, Хью.